# A change to AetherEngine 7.47.0 made for Marten (LGPL). A shape drawn in an ASS subtitle is left out instead of shown as text.
diff --git a/Vendor/AetherEngine/Sources/AetherEngine/Subtitles/SubtitleRectText.swift b/Vendor/AetherEngine/Sources/AetherEngine/Subtitles/SubtitleRectText.swift
index 13cb60be..257e55be 100644
--- a/Vendor/AetherEngine/Sources/AetherEngine/Subtitles/SubtitleRectText.swift
+++ b/Vendor/AetherEngine/Sources/AetherEngine/Subtitles/SubtitleRectText.swift
@@ -100,22 +100,41 @@ enum SubtitleRectText {
         var out: [UInt8] = []
         out.reserveCapacity(bytes.count)
         var index = 0
+        var drawing = false
         while index < bytes.count {
             let byte = bytes[index]
             guard byte == 0x7B else {
-                out.append(byte)
+                if !drawing { out.append(byte) }
                 index += 1
                 continue
             }
             guard let close = bytes[(index + 1)...].firstIndex(of: 0x7D) else {
-                out.append(contentsOf: bytes[index...])
+                if !drawing { out.append(contentsOf: bytes[index...]) }
                 break
             }
+            if let level = drawingLevel(inOverrideBlock: String(decoding: bytes[(index + 1)..<close], as: UTF8.self)) {
+                drawing = level > 0
+            }
             index = close + 1
         }
         return String(decoding: out, as: UTF8.self)
     }
 
+    /// MARTEN PATCH (ASS drawings, not in upstream as of 7.54.0): the last `\p<level>` of an override block, nil when it has none.
+    /// From a level above 0 to `\p0` an event's text is the commands of a vector shape ("m 0 0 l 1.5 6 ..."), not words: without a
+    /// libass to draw it, it stood on screen as rows of numbers. `\pos` and `\pbo` are other tags.
+    static func drawingLevel(inOverrideBlock block: String) -> Int? {
+        var level: Int?
+        var rest = Substring(block)
+        while let slash = rest.firstIndex(of: "\\") {
+            rest = rest[rest.index(after: slash)...]
+            guard rest.first == "p" else { continue }
+            let digits = rest.dropFirst().prefix(while: \.isNumber)
+            if !digits.isEmpty, rest.dropFirst(1 + digits.count).first?.isLetter != true { level = Int(digits) }
+        }
+        return level
+    }
+
     /// Default ASS play resolution (`ASS_DEFAULT_PLAYRESX/Y`, libavcodec/ass.h). Every event line
     /// libavcodec synthesises for SRT, WebVTT and teletext positions against this space, so it is
     /// the right frame of reference unless a real ASS header declares its own.
@@ -202,8 +221,13 @@ enum SubtitleRectText {
 
         let chars = Array(text)
         var i = 0
+        var drawing = false
         while i < chars.count {
             let c = chars[i]
+            if drawing, c != "{" {
+                i += 1
+                continue
+            }
             if c == "\\", i + 1 < chars.count {
                 let n = chars[i + 1]
                 if n == "N" || n == "n" { current += "\n"; i += 2; continue }
@@ -213,6 +237,7 @@ enum SubtitleRectText {
                 var j = i + 1
                 var block = ""
                 while j < chars.count, chars[j] != "}" { block.append(chars[j]); j += 1 }
+                if let level = drawingLevel(inOverrideBlock: block) { drawing = level > 0 }
                 var next = style
                 applyOverrides(block, to: &next, alignment: &alignment,
                                position: &position, playRes: playRes)
